Kijio

Kijio là một phần mềm dịch và biên tập phụ đề phim miễn phí, giúp người dùng có thể tự tạo và chỉnh sửa phụ đề phim theo ý mình.

Kijio có một giao diện đơn giản và dễ hiểu. Chương trình này được thiết kế với mục đích mang đến một cách tiếp cận nhanh chóng và dễ dàng đối với những người muốn làm quen với thao tác biên dịch và chỉnh sửa phụ đề phim.

Các yếu tố chính trong giao diện làm việc của Kijio bao gồm timeline, khu vực chỉnh sửa văn bản và một bảng công cụ để tinh chỉnh phụ đề.

Trong đó, cách thiết kế dạng dòng thời gian (timeline) này giúp người dùng mọi cấp độ đều có thể bắt tay vào sử dụng Kijio mà không gặp bất cứ vấn đề nào. Cụ thể, bạn có thể thêm hoặc chỉnh sửa phụ đề phim ngay trong dòng thời gian này. Đặc biệt, phần mềm biên tập phụ đề phim này hỗ trợ thao tác kéo thả, giúp thêm yếu tố mới vào chương trình một cách dễ dàng.

Kijio

Khi chọn một phụ đề, người dùng có thể chỉnh sửa câu chữ trong phụ đề thông qua khu vực chỉnh sửa văn bản trong cửa sổ Kijio. Bạn có thể xóa chữ có sẵn trong phụ đề và thay thế bằng văn bản mới. Sau khi đã thay đổi phụ đề sao cho đạt được mức độ chính xác cao nhất với bộ phim, bạn có thể truy cập bảng tinh chỉnh phụ đề để thay đổi vị trí hiển thị của chữ phụ đề trong khung hình video.

Thêm vào đó, để giúp người dùng nhận biết dễ dàng hơn, phụ đề thêm mới sẽ được tự động tô màu xanh lá, sau khi chỉnh sửa màu của phụ đề sẽ tự động thay đổi. Bên cạnh đó, khi chữ trong phụ đề tự động chuyển sang màu vàng nghĩa là có vấn đề hoặc cảnh báo đang diễn ra trong tệp phụ đề đó. Ngoài ra, Kijio cũng hỗ trợ tùy chọn cho phép người dùng tự thay đổi màu cho phụ đề theo mục đích sử dụng của mình.

Một điểm đáng chú ý về Kijio là đây là phần mềm có tính chất portable, do đó sử dụng ứng dụng này sẽ không làm thay đổi hệ thống registry trên máy tính của bạn. Đồng thời, người dùng cũng có thể sao chép file Kijio sang thiết bị di động như USB, mang theo bên người để sử dụng bất cứ khi nào.

Một số tính năng thú vị của Kijio bao gồm khả năng xem video với sự hỗ trợ của VLC Media Player, cho phép người dùng theo dõi sự thay đổi của phụ đề. Thêm vào đó, bạn còn có thể tùy chỉnh phím tắt sao cho sử dụng thuận tiện nhất. Đồng thời, người dùng còn có thể mở song song hai tệp phụ đề cùng lúc, có thể xuất tệp phụ đề đã chỉnh sửa sang tệp định dạng SRT tiêu chuẩn, có thể điều chỉnh thông số FPS của video.

Tuyệt vời hơn, Kijio hỗ trợ một tính năng mà không phải phần mềm chỉnh sửa phụ đề nào cũng có, đó là khả năng dịch phụ đề sang hơn 56 ngôn ngữ khác nhau. Với tính năng này, bạn có thể tự tạo một phụ đề tiếng Việt cho những bộ phim yêu thích của mình dựa trên phụ đề tiếng Anh có sẵn. Đồng thời, người dùng cũng có thể chọn chỉ dịch một phần phụ đề hoặc dịch toàn bộ văn bản trong phụ đề. Để sử dụng tính năng này, máy tính của bạn nên kết nối Internet.

Tuy tích hợp rất nhiều tính năng tuyệt vời như vậy, nhưng Kijio có một thời gian tương tác khá nhanh cũng như sử dụng khá ít tài nguyên máy tính trên RAM.

Nếu bạn muốn thử sức mình với lĩnh vực làm phụ đề phim thì Kijio là một giải pháp phần mềm thích hợp dành cho bạn.

Yêu cầu:

Microsoft .NET Framework

Hướng dẫn Hướng dẫn sử dụng Kijio: Thiết lập phím tắt sử dụng phần mềm:

Chương trình chỉnh sửa phụ đề này hỗ trợ sẵn một số tổ hợp phím để người dùng tiện lợi nhất trong sử dụng:

  • Space (phím cách): thêm một phụ đề mới sau khi vừa chọn một phụ đề.
  • Shift + Mũi tên trái: chọn khoảng thời gian trước đó.
  • Shift + Mũi tên phải: chọn khoảng thời gian sau đó.
  • Mũi tên lên: tăng độ dài của phụ đề đã chọn lên 100 một phần nghìn giây.
  • Mũi tên xuống: giảm độ dài của phụ đề đã chọn xuống 100 một phần nghìn giây.
  • Mũi tên lên + Shift: tăng độ dài của phụ đề đã chọn lên 500 một phần nghìn giây.
  • Mũi tên xuống + Shift: giảm độ dài của phụ đề đã chọn xuống 500 một phần nghìn giây.

Cách điều chỉnh tệp tin trong Kijio:

Bạn có thể tiến hành hầu hết các hoạt động trong Kijio một cách nhanh chóng và đơn giản qua thao tác chuột:

  • Thêm phụ đề: nhấp chuột phải và kéo chuột.
  • Tạm dừng phát tệp: nhấp nút cuộn chuột.
  • Thay đổi độ phóng: sử dụng cuộn chuột.
  • Di chuyển tệp phụ đề: nhấp chuột phải và kéo phụ đề.
  • Sử dụng trình đơn Context: nhấp chuột phải vào tệp phụ đề.

Thùy Vân

Link download : http://kijio.org/downloads/Kijio_Subtitle_Editor_Beta_0_61.exe

Trả lời